1
00:00:07,560 --> 00:00:13,820
cidade de Belém, como ainda vemos

2
00:00:13,820 --> 00:00:20,420
você morre acima do seu profundo e

3
00:00:20,420 --> 00:00:27,280
sono sem sonhos as estrelas silenciosas passam

4
00:00:27,280 --> 00:00:33,020
ainda nas ruas escuras brilham

5
00:00:33,020 --> 00:00:35,040
você

6
00:00:55,240 --> 00:00:56,420
E aí, Joey?

7
00:00:56,980 --> 00:00:58,600
Parece que era quando éramos crianças, não é?
isso?

8
00:00:59,280 --> 00:01:00,680
Tudo o que precisa é de um anjo.

9
00:01:06,250 --> 00:01:08,550
Eu achei especial, porque parece
Mônica.

10
00:01:09,350 --> 00:01:12,450
Sim, essa é a Mônica, tudo bem. O único
o que falta é o brilho.

11
00:01:12,950 --> 00:01:13,950
Eu vou hospedá-la.

12
00:01:18,670 --> 00:01:21,950
Não acredito que já se passaram dois anos
desde a última vez que estivemos aqui, Tess.

13
00:01:22,410 --> 00:01:27,510
Você incendiou esta cidade, certo. Você
ajudou Wayne a ver seu irmão mais novo como

14
00:01:27,510 --> 00:01:29,430
uma bênção em vez de um fardo.

15
00:01:30,310 --> 00:01:32,330
Joey mudou muito desde então.

16
00:01:32,530 --> 00:01:34,150
Acho que a cidade inteira tem.

17
00:01:34,810 --> 00:01:36,890
É bom estar de volta para outro
Natal.

18
00:01:38,170 --> 00:01:40,050
Ainda há algum trabalho a fazer, hein?

19
00:01:40,530 --> 00:01:41,530
Sim.

20
00:01:44,110 --> 00:01:45,110
Oh não.

21
00:01:50,230 --> 00:01:52,390
Não pode ser Natal sem um anjo.

22
00:01:53,170 --> 00:01:54,570
Bem, vamos ver.

23
00:01:54,930 --> 00:01:56,750
Todas as lojas da cidade estão fechadas.

24
00:01:57,610 --> 00:02:00,270
Mas podemos subir a colina até ao centro comercial.

25
00:02:00,830 --> 00:02:02,050
Vamos, vamos.

26
00:02:03,010 --> 00:02:04,230
Sim, por que não é...

27
00:02:05,230 --> 00:02:06,730
O peru estará pronto em breve.

28
00:02:07,730 --> 00:02:08,770
Ah, sim, isso mesmo.

29
00:02:09,310 --> 00:02:12,970
Eu acredito que você pode ficar aqui e levar
cuide disso sozinho.

30
00:02:14,110 --> 00:02:16,610
Aquela coisinha, ela aparece quando o
o peru está pronto, certo?

31
00:02:17,030 --> 00:02:17,989
Sim, está certo.

32
00:02:17,990 --> 00:02:20,590
Você apenas fica de olho nisso, e eu vou
estarei de volta em breve.

33
00:02:21,130 --> 00:02:22,049
Ok, Wayne.

34
00:02:22,050 --> 00:02:24,710
Vou ficar de olho nisso. eu não estou
vou tirar meus olhos disso.

35
00:02:25,430 --> 00:02:26,750
Teremos um ótimo Natal,
Joey.

36
00:02:45,840 --> 00:02:46,840
Não consigo encontrar a almofada quente.

37
00:02:47,140 --> 00:02:48,240
O que? Sem almofadas quentes?

38
00:02:50,140 --> 00:02:51,340
Eu acredito que isso resolverá.

39
00:02:51,860 --> 00:02:53,220
Estarei de volta antes que você perceba.

40
00:03:00,900 --> 00:03:04,220
Então, o que vamos fazer para
Natal, Tess?

41
00:03:04,580 --> 00:03:05,960
Nós vamos ficar aqui.

42
00:03:06,840 --> 00:03:09,940
Você passará outro Natal em
esta pequena cidade.

43
00:03:10,820 --> 00:03:11,820
Olhe para fora.

44
00:03:14,190 --> 00:03:21,050
Uma neve de Natal. Que lindo. É
adorável agora, mas é um inverno frio

45
00:03:21,050 --> 00:03:23,290
noite, e a neve está ficando profunda.

46
00:03:27,990 --> 00:03:33,590
Quando você anda pela estrada,

47
00:03:34,130 --> 00:03:39,350
fardo pesado, carga pesada,

48
00:03:39,610 --> 00:03:42,330
eu vou cavalgar...

49
00:03:43,950 --> 00:03:46,410
E eu caminharei com você.

50
00:03:47,210 --> 00:03:52,630
Eu caminharei com você até o sol não
até brilhar.

51
00:03:53,250 --> 00:03:59,850
Andar com você toda vez que eu disser que vou
caminhar

52
00:03:59,850 --> 00:04:00,890
com você.

53
00:04:02,630 --> 00:04:06,490
Acredite em mim, vou caminhar com você.

54
00:04:08,070 --> 00:04:12,010
Aqui está o seu conselho de viagem para o resto
da véspera de Natal. Esperamos seis

55
00:04:12,010 --> 00:04:13,010
até 20 centímetros e então...

56
00:04:21,390 --> 00:04:22,390
Olá, Deus?

57
00:04:23,330 --> 00:04:25,250
Sou eu, Joey.

58
00:04:26,550 --> 00:04:28,150
Por favor, mantenha meu irmão seguro.

59
00:04:29,230 --> 00:04:34,470
Ele só foi lá porque eu perguntei
ele, e se alguma coisa acontecer com ele...

60
00:04:34,470 --> 00:04:41,270
Não. Não, não, não, não, não.

61
00:04:41,370 --> 00:04:42,730
Muito escuro. Muito escuro.

62
00:04:43,330 --> 00:04:45,970
Não. Não, não. Me ajude.

63
00:04:46,270 --> 00:04:48,730
Me ajude. Muito escuro. Muito escuro.

64
00:04:52,170 --> 00:04:53,390
Não tenha medo, Joey.

65
00:04:54,630 --> 00:04:56,890
Mônica, você me ouviu.

66
00:04:57,690 --> 00:04:59,510
Deus sempre ouve você, Joey.

67
00:05:00,250 --> 00:05:01,910
Estou tão preocupado com Wayne.

68
00:05:02,410 --> 00:05:05,810
Ele foi lá e agora há um grande
tempestade, e é tudo culpa minha.

69
00:05:06,310 --> 00:05:11,170
Joey, eu sei que Deus está cuidando
Wayne, no momento em que ele está cuidando de você.

70
00:05:11,610 --> 00:05:16,990
Deve ser bom ser o observador
ela, porque você não se preocupa.

71
00:05:17,790 --> 00:05:20,690
Não me preocupo, mas sempre me importo.

72
00:05:23,049 --> 00:05:26,830
Wayne, ele tem que estar bem, porque
O Natal não pode vir sem ele.

73
00:05:27,990 --> 00:05:29,730
O Natal sempre chega, Joey.

74
00:05:30,070 --> 00:05:34,770
Aprendi isso há muito tempo, lá atrás
quando tive meu pior Natal de todos os tempos.

75
00:05:35,770 --> 00:05:36,830
Talvez o meu melhor.

76
00:05:37,550 --> 00:05:39,290
Foi em 1909.

77
00:05:40,570 --> 00:05:42,510
1909? Quando foi isso?

78
00:05:42,810 --> 00:05:43,990
Há muito tempo.

79
00:05:44,770 --> 00:05:50,350
Eu conheci um homem que fez milhões de pessoas
rir, mas por dentro, ele estava realmente

80
00:05:50,350 --> 00:05:51,350
triste.

81
00:05:51,950 --> 00:05:52,950
Conte-me uma história.

82
00:05:53,650 --> 00:05:56,590
Não quero contar uma história triste
Natal, Joey.

83
00:06:01,430 --> 00:06:02,430
Bem, olhe lá.

84
00:06:06,310 --> 00:06:07,470
Isso nunca aconteceu.

85
00:06:11,330 --> 00:06:13,670
Talvez eu lhe conte essa história depois
tudo.

86
00:06:14,390 --> 00:06:15,950
É sobre um escritor famoso.

87
00:06:17,530 --> 00:06:19,150
Ele era o favorito da América.

88
00:06:20,080 --> 00:06:23,780
Sua vida foi cheia de aventura e
tragédia.

89
00:06:24,480 --> 00:06:30,440
Seu nome verdadeiro era Samuel Clemens, mas
todos o chamavam de Mark Twain.

90
00:06:31,480 --> 00:06:35,980
No Natal em que o conheci, ele tinha acabado de chegar
de volta de uma longa viagem, e sua filha,

91
00:06:36,080 --> 00:06:38,960
Jean, estava esperando por ele com alguns dos
seus amigos. Lá.

92
00:06:39,440 --> 00:06:42,060
E se alguém quiser me beijar, aqui está
sua desculpa.

93
00:06:43,320 --> 00:06:46,600
E esta noite, farei um anjo para o
topo da árvore.

94
00:06:47,220 --> 00:06:48,400
Tanta coisa para fazer.

95
00:06:49,130 --> 00:06:50,230
Espero que ele goste.

96
00:06:50,570 --> 00:06:52,090
É tudo lindo.

97
00:06:52,450 --> 00:06:54,390
Até tem um cheiro lindo.

98
00:06:54,630 --> 00:06:56,430
Você é surpreendente, Jean.

99
00:06:56,750 --> 00:06:58,610
Ah, querido.

100
00:06:59,550 --> 00:07:04,690
Estou tão feliz que você trouxe Helen. Você vai
seja a festa de boas-vindas do pai. Você tem

101
00:07:04,690 --> 00:07:06,410
fez maravilhas com esta casa, Jean.

102
00:07:06,750 --> 00:07:07,750
Senhorita Jean!

103
00:07:08,090 --> 00:07:09,090
Chegou!

104
00:07:09,450 --> 00:07:10,450
Chegou!

105
00:07:10,670 --> 00:07:12,710
Oh, nem um momento tão cedo.

106
00:07:13,790 --> 00:07:16,650
Longfellow compôs um lindo
Poema de Natal.

107
00:07:17,230 --> 00:07:20,870
É o favorito do meu pai, mas ele poderia
nunca me lembro do segundo verso.

108
00:07:21,390 --> 00:07:26,410
Um amigo em Cambridge encontrou um original
cópia de próprio punho de Longfellow.

109
00:07:26,890 --> 00:07:29,490
Veja esse versículo.

110
00:07:31,350 --> 00:07:33,110
Papai ficará muito satisfeito.

111
00:07:33,890 --> 00:07:40,330
Na manhã de Natal, ficarei bem
aqui e cante para ele descer as escadas e

112
00:07:40,330 --> 00:07:42,210
entregue-lhe a canção de Longfellow.

113
00:07:42,710 --> 00:07:45,150
Ele certamente valorizará essa surpresa.

114
00:07:46,000 --> 00:07:47,680
Por causa da música, não do cantor.

115
00:07:49,740 --> 00:07:53,280
Agora que papai está bem de novo, eu quero isso
Natal para brilhar.

116
00:07:54,140 --> 00:07:56,080
Acho que ele está aqui, senhorita Jean.

117
00:07:57,040 --> 00:07:58,340
Ah, rápido.

118
00:07:58,660 --> 00:08:02,880
Sra. Allen, Helen, corra para o bilhar
quarto. Você será o primeiro Natal dele

119
00:08:02,880 --> 00:08:03,880
surpresa.

120
00:08:06,160 --> 00:08:07,160
Ele está aqui.

121
00:08:07,440 --> 00:08:08,480
Aqui está ele.

122
00:08:10,200 --> 00:08:14,480
Jean, Jean, meu Jean. Ah, papai, você é
casa.

123
00:08:14,720 --> 00:08:16,980
Você está realmente aqui. Estou aqui.

124
00:08:17,400 --> 00:08:19,020
Finalmente em casa.

125
00:08:19,360 --> 00:08:23,080
Oh, aquele trem me deu frio até os ossos.

126
00:08:23,340 --> 00:08:27,680
Meu Deus, aquela maldita linha ferroviária não
sabe que está frio? Papai.

127
00:08:27,940 --> 00:08:33,059
Ah, sim, Jean, eu prometo. Sem palavrões,
sem temperamento.

128
00:08:33,679 --> 00:08:34,740
É Natal.

129
00:08:35,380 --> 00:08:37,039
Feliz Natal, Katie Leary.

130
00:08:37,340 --> 00:08:41,080
Feliz Natal, Sr. Você é
parecendo muito bom.

131
00:08:41,419 --> 00:08:42,460
As roupas fazem o homem.

132
00:08:42,970 --> 00:08:46,110
Pessoas nuas têm pouca ou nenhuma influência
na sociedade.

133
00:08:46,730 --> 00:08:50,130
O jornal está dizendo que você estava doente
terrível.

134
00:08:50,670 --> 00:08:54,850
Katie, os relatos da minha morte foram
muito exagerado.

135
00:08:56,510 --> 00:09:00,250
Ah, é lindo.

136
00:09:01,250 --> 00:09:04,650
Lindo. Mas você trabalhou muito.

137
00:09:05,030 --> 00:09:09,910
Sim, ela tem. E ela está resfriada para mostrar
por isso. Só um pouco.

138
00:09:10,550 --> 00:09:12,230
Olhar. Não.

139
00:09:12,480 --> 00:09:13,680
Urso da árvore, não está feito.

140
00:09:14,400 --> 00:09:15,840
Entre na sala de bilhar.

141
00:09:16,160 --> 00:09:17,160
Você tem um convidado.

142
00:09:17,760 --> 00:09:18,760
Oh.

143
00:09:18,980 --> 00:09:22,420
Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah!

144
00:09:22,660 --> 00:09:23,519
Ah! Ah!

145
00:09:23,520 --> 00:09:30,280
Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Vamos, papai.

146
00:09:30,460 --> 00:09:31,640
Seu convidado está esperando.

147
00:09:34,820 --> 00:09:35,820
Surpresa!

148
00:09:36,680 --> 00:09:37,680
Helena!

149
00:09:38,160 --> 00:09:40,900
Ah, você veio até aqui.

150
00:09:41,130 --> 00:09:42,550
Atravessando a cidade na neve.

151
00:09:43,290 --> 00:09:47,270
Feliz Natal, Sr. Helena
insistiu em trazer seu presente

152
00:09:47,950 --> 00:09:50,350
Não abra até o Natal. É um
surpresa.

153
00:09:50,970 --> 00:09:51,970
Obrigado.

154
00:09:52,350 --> 00:09:54,530
Ele tem outra surpresa esperando por ele,
também.

155
00:09:55,130 --> 00:09:59,230
Duas surpresas em um Natal. Eu não vou
conseguir dormir esta noite, eu juro.

156
00:10:00,290 --> 00:10:02,990
Venha agora, Helen. Tenho certeza que o Sr.
Twain está cansado.

157
00:10:03,410 --> 00:10:05,070
Não se esqueça do que eu te ensinei.

158
00:10:05,750 --> 00:10:07,210
Sempre obedeça seus pais.

159
00:10:07,880 --> 00:10:08,880
Quando eles estão presentes.

160
00:10:09,080 --> 00:10:12,220
Agora você está se apresentando, papai. Você é
deveria ser relaxante.

161
00:10:12,580 --> 00:10:15,860
Bem, você também. Está no sangue. Nós
não podemos nos parar.

162
00:10:16,220 --> 00:10:17,960
Vamos, Helena. Eu vou te mostrar.

163
00:10:18,720 --> 00:10:20,800
Adeus. Boas férias.

164
00:10:21,160 --> 00:10:22,160
Bye Bye. Feliz Natal.

165
00:10:24,040 --> 00:10:28,520
Uma criatura tão doce.

166
00:10:31,920 --> 00:10:34,360
Não é assim o reino dos céus.

167
00:10:41,040 --> 00:10:42,520
Estou de volta à forma, Katie.

168
00:10:42,900 --> 00:10:44,200
Sim, você está, senhor.

169
00:10:46,200 --> 00:10:52,320
Sr. Twain, Jean também tem trabalhado
difícil.

170
00:10:53,100 --> 00:10:55,440
Não houve nenhuma convulsão,
aí?

171
00:10:55,820 --> 00:10:58,800
Não, mas ela tem que desacelerar.

172
00:11:00,100 --> 00:11:03,100
É que ela quer te agradar
tanto.

173
00:11:03,380 --> 00:11:04,500
Isso curou você.

174
00:11:05,520 --> 00:11:07,740
Ninguém no mundo poderia me agradar
mais.

175
00:11:07,980 --> 00:11:12,760
Mas quanto a me animar, é tarde demais
para isso. Tenho 74 anos. Passei no

176
00:11:12,760 --> 00:11:14,640
prescrição bíblica.

177
00:11:15,500 --> 00:11:17,900
O homem conhece a vida aos 74 anos.

178
00:11:19,000 --> 00:11:20,520
Não há como se animar.

179
00:11:23,120 --> 00:11:24,660
Eu olho para essas fotos.

180
00:11:26,000 --> 00:11:27,460
Minha esposa, Libby.

181
00:11:28,660 --> 00:11:33,280
Minha filha, Susie. E pobre Langdon,
o bebê.

182
00:11:35,730 --> 00:11:36,850
Perdido. Perdido.

183
00:11:38,390 --> 00:11:40,370
Não há como me animar.

184
00:11:41,870 --> 00:11:43,990
Papai, há um negócio.

185
00:11:44,330 --> 00:11:47,090
A melhor secretária que já tive.

186
00:11:47,570 --> 00:11:49,670
Mas você está trabalhando demais.

187
00:11:49,910 --> 00:11:53,170
O único negócio para você é
cama.

188
00:11:53,630 --> 00:11:54,630
Muito bem.

189
00:11:54,670 --> 00:11:57,490
Só para te salvar, papai, antes do meu resfriado
fica pior.

190
00:11:57,790 --> 00:12:02,090
Sim, sim. Agora você tem que conseguir algum
descanse. Não tenho uma convulsão há meses,

191
00:12:02,150 --> 00:12:03,129
Papai.

192
00:12:03,130 --> 00:12:07,490
O osteopata diz que a epilepsia está em um
longa viagem oceânica.

193
00:12:07,830 --> 00:12:10,230
Então desejo-lhe boa viagem.

194
00:12:11,050 --> 00:12:12,790
E boa noite para você, Jean.

195
00:12:13,070 --> 00:12:17,870
Agora, me dê um beijo de boa noite. Beije meu
mão, papai, para que você não fique doente.

196
00:12:21,110 --> 00:12:22,110
Boa noite, minha querida.

197
00:12:25,270 --> 00:12:26,270
Boa noite, papai.

198
00:12:30,290 --> 00:12:31,590
Na manhã seguinte...

199
00:12:31,950 --> 00:12:33,270
Com a véspera do Natal.

200
00:12:35,050 --> 00:12:37,090
Ah, deve ser Wayne.

201
00:12:41,330 --> 00:12:42,330
Olá, Joey.

202
00:12:42,730 --> 00:12:45,910
Ah, oi, Edna. Posso tentar seu telefone?

203
00:12:46,350 --> 00:12:47,350
Claro.

204
00:12:47,650 --> 00:12:51,450
O carro está preso na neve, a fila está
para baixo.

205
00:12:51,890 --> 00:12:53,510
Senhor, ajude qualquer um na estrada.

206
00:12:55,330 --> 00:12:56,330
A linha está morta.

207
00:13:00,790 --> 00:13:01,790
Mônica!

208
00:13:02,250 --> 00:13:03,250
Você está de volta.

209
00:13:04,830 --> 00:13:06,690
Ah, ah. O que fizemos agora?

210
00:13:07,730 --> 00:13:11,310
Nada, Edna. Eu acabei de entrar tipo
você mesmo em uma noite de neve.

211
00:13:11,530 --> 00:13:13,630
Bem, então estou feliz por ter ficado preso.

212
00:13:15,070 --> 00:13:16,070
Onde está Tess?

213
00:13:16,250 --> 00:13:18,730
O pedal Mi bemol no órgão da igreja
precisa de trabalho.

214
00:13:19,490 --> 00:13:22,150
Tess tinha alguns compromissos próprios
para manter.

215
00:13:22,370 --> 00:13:24,390
Bem, se você a ver, diga isso a ela
órgão sente falta dela.

216
00:13:25,450 --> 00:13:26,450
Onde está Wayne?

217
00:13:27,490 --> 00:13:28,850
Ele está lá fora.

218
00:13:29,530 --> 00:13:32,190
Ele foi buscar um anjo para a árvore.
Ele não tinha voltado.

219
00:13:32,570 --> 00:13:35,930
Eu tenho contado ao Joey uma história para passar
o tempo enquanto esperamos.

220
00:13:36,310 --> 00:13:39,670
Foi bom também. Foi sobre
Mark Twain. Ela o conhecia.

221
00:13:40,170 --> 00:13:41,170
Realmente?

222
00:13:41,530 --> 00:13:44,790
Sim. Eu estava em busca e resgate no
tempo.

223
00:13:45,550 --> 00:13:47,350
É quando você resgata pessoas em perigo.

224
00:13:47,950 --> 00:13:51,630
Era a manhã da véspera de Natal,
1909.

225
00:14:21,300 --> 00:14:24,340
Senhorita Jean, você está bem aí?

226
00:14:26,200 --> 00:14:27,220
Senhorita Jean?

227
00:14:27,520 --> 00:14:28,520
Senhorita Jean?

228
00:14:32,209 --> 00:14:34,790
Cátia? Alguma coisa está acontecendo lá em cima?

229
00:14:36,250 --> 00:14:37,630
Você está bem?

230
00:14:37,830 --> 00:14:38,830
Senhorita Jean!

231
00:14:38,890 --> 00:14:39,890
Senhorita Jean!

232
00:14:41,490 --> 00:14:42,490
Cátia?

233
00:14:45,370 --> 00:14:47,090
Senhorita Jean, por favor!

234
00:14:48,330 --> 00:14:53,050
Senhorita... senhorita... Katie!

235
00:14:55,790 --> 00:14:57,050
O que foi, Katia?

236
00:14:59,310 --> 00:15:00,310
É a senhorita Jean.

237
00:15:00,610 --> 00:15:02,130
Ela está morta.

238
00:15:09,710 --> 00:15:10,710
Ela morreu?

239
00:15:13,470 --> 00:15:14,470
Onde está Wayne?

240
00:15:15,270 --> 00:15:16,270
Onde está Wayne?

241
00:15:18,790 --> 00:15:20,210
Por que você está dizendo isso a ele?

242
00:15:21,170 --> 00:15:23,650
Porque Deus precisa que ele ouça.

243
00:15:57,100 --> 00:15:58,100
Oh não.

244
00:15:59,440 --> 00:16:05,060
Eu estraguei tudo. Eu estraguei o peru. eu
estragou tudo.

245
00:16:05,720 --> 00:16:09,000
Ah, Joey, está tudo bem. É apenas um peru.

246
00:16:11,340 --> 00:16:14,060
Esqueci de desligar o gás também.

247
00:16:16,820 --> 00:16:17,820
Onde está Wayne?

248
00:16:18,300 --> 00:16:23,360
Joey, alguém uma vez me disse que isso aconteceu
ficar bem escuro antes que você possa ver

249
00:16:23,360 --> 00:16:24,360
estrelas.

250
00:16:24,580 --> 00:16:25,479
Será que o Sr.

251
00:16:25,480 --> 00:16:26,480
Twain disse isso?

252
00:16:27,820 --> 00:16:28,820
Não.

253
00:16:29,080 --> 00:16:33,660
A cabeça do Sr. Twain estava tão baixa com
tristeza por ele não conseguir nem olhar para cima.

254
00:16:34,060 --> 00:16:37,620
Mandei chamar o médico, mas ele será um
enquanto.

255
00:16:39,320 --> 00:16:40,980
Não importa agora.

256
00:17:10,280 --> 00:17:15,140
Agora sei o que um soldado sente quando um
bala atinge seu coração.

257
00:17:20,700 --> 00:17:21,700
Vamos.

258
00:17:30,420 --> 00:17:32,080
Ele sabe,

259
00:17:35,260 --> 00:17:36,260
Cátia.

260
00:17:36,480 --> 00:17:37,560
Ele sabe.

261
00:17:52,590 --> 00:17:58,450
Véspera de Natal, 11h, 1909.

262
00:18:00,250 --> 00:18:01,470
Jean está morto.

263
00:18:03,730 --> 00:18:06,550
Perdi Susie há 13 anos.

264
00:18:07,350 --> 00:18:13,590
Perdi a mãe dela, sua incomparável
mãe,

265
00:18:13,690 --> 00:18:15,810
há cinco anos.

266
00:18:17,310 --> 00:18:19,330
Clara foi morar na Europa.

267
00:18:21,930 --> 00:18:22,970
Perdi Jean.

268
00:18:24,430 --> 00:18:30,290
Como sou pobre quem já foi tão rico.

269
00:18:33,830 --> 00:18:40,770
Demos um beijo de despedida nesta porta
ontem à noite e isso

270
00:18:40,770 --> 00:18:41,770
foi para sempre.

271
00:18:42,910 --> 00:18:49,230
Agora ela está lá e eu sento aqui
escrevendo.

272
00:18:52,170 --> 00:18:54,990
Ocupando-me para manter meu coração longe
quebrando.

273
00:18:58,170 --> 00:19:03,610
Quão deslumbrante o sol está inundando
as colinas ao redor.

274
00:19:05,570 --> 00:19:07,230
É como uma zombaria.

275
00:19:08,530 --> 00:19:10,770
Setenta e quatro anos ontem.

276
00:19:12,090 --> 00:19:14,750
Quem pode estimar minha idade hoje?

277
00:19:15,570 --> 00:19:16,650
Somente Deus.

278
00:19:17,190 --> 00:19:20,070
Só Deus conhece a profundidade do seu
tristeza.

279
00:19:20,750 --> 00:19:21,750
Quem é você?

280
00:19:22,370 --> 00:19:23,650
Quem deixou você entrar?

281
00:19:24,250 --> 00:19:26,030
Suponha que eu entre.

282
00:19:26,250 --> 00:19:27,870
Por favor, deixe-me em paz.

283
00:19:28,550 --> 00:19:32,550
Preciso falar com você, Sr. Twain. Quem
as chamas são você?

284
00:19:33,490 --> 00:19:34,490
Um anjo.

285
00:19:40,110 --> 00:19:41,350
Estou sonhando?

286
00:19:42,810 --> 00:19:43,810
Não.

287
00:19:44,770 --> 00:19:46,750
Você é o anjo de Jean?

288
00:19:47,330 --> 00:19:49,710
Não. Ela tem um anjo.

289
00:19:50,320 --> 00:19:52,260
Fui enviado aqui por um motivo diferente.

290
00:19:52,640 --> 00:19:54,820
Para resgatar um presente precioso.

291
00:19:55,900 --> 00:19:56,900
Presente?

292
00:19:57,800 --> 00:20:02,820
Sua árvore estava pegando fogo. Eu coloquei para fora
antes de queimar. Você desceu do

293
00:20:02,820 --> 00:20:08,620
vastidão infinita do céu para salvar meu
Árvore de Natal enquanto estou lá em cima

294
00:20:08,620 --> 00:20:09,620
estava morrendo?

295
00:20:10,100 --> 00:20:15,200
É por isso que eu queria ficar. Eu me senti tão
horrível e eu queria falar com você. Para

296
00:20:15,200 --> 00:20:18,660
elucidar-me a infinita crueldade
Deus?

297
00:20:19,390 --> 00:20:25,150
Para explicar a você sua misericórdia. O único
coisa misericordiosa sobre a vida é que ela

298
00:20:25,530 --> 00:20:29,310
Você não pode estar falando sério. Eu acredito nisso com
todo meu coração.

299
00:20:34,230 --> 00:20:35,530
Como ele pôde dizer isso?

300
00:20:36,410 --> 00:20:41,230
O Sr. Twain ficou tão ferido que
decidiu que o mundo era um lugar ruim para

301
00:20:41,890 --> 00:20:47,330
E ele acabou pensando que a vida era
tão triste que era melhor estar morto.

302
00:20:47,980 --> 00:20:50,200
Não sei. Esses são alguns poderosos
palavras fortes.

303
00:20:51,080 --> 00:20:53,880
Bem, se ele amasse sua filha como eu
Wayne.

304
00:20:54,140 --> 00:20:55,140
Olá?

305
00:20:55,400 --> 00:20:56,780
Tem alguém em casa?

306
00:20:59,440 --> 00:21:01,560
Ah, Edna, que tempestade.

307
00:21:01,900 --> 00:21:03,000
Uma nevasca absoluta.

308
00:21:03,320 --> 00:21:04,320
Oi, bebê.

309
00:21:04,400 --> 00:21:06,620
Tess, Wayne está lá fora naquela tempestade.

310
00:21:06,820 --> 00:21:08,420
Eu sei que ele é, Joey.

311
00:21:08,840 --> 00:21:10,200
Alguém veio comigo.

312
00:21:15,000 --> 00:21:16,000
Edna, Joey.

313
00:21:18,000 --> 00:21:20,840
Encontramos a caminhonete de Wayne ao lado de
a estrada.

314
00:21:21,180 --> 00:21:22,180
Ah, que bom.

315
00:21:22,800 --> 00:21:24,380
Não, Joy, estava vazio.

316
00:21:24,900 --> 00:21:26,600
Ele deve ter tentado chegar a pé.

317
00:21:27,220 --> 00:21:32,060
Então vou calçar meus sapatos de neve e
abro meu guarda-chuva e vou lá e

318
00:21:32,060 --> 00:21:33,720
encontrá-lo de uma forma ou de outra.

319
00:21:33,940 --> 00:21:36,620
Está muito frio lá fora, Tess. Talvez eu
deveria ir?

320
00:21:36,900 --> 00:21:39,940
Não, você fica aqui, anjo. Você não
tem uma história para terminar?

321
00:21:41,480 --> 00:21:43,320
Joy, que tipo de roupa era Wayne
vestindo?

322
00:21:43,840 --> 00:21:49,530
Uh... Ele usava uma jaqueta preta. Mas ele
não tinha luvas.

323
00:21:49,910 --> 00:21:50,910
Ele os deu para mim.

324
00:21:51,150 --> 00:21:52,650
Você mantém a fé, querido.

325
00:21:52,930 --> 00:21:57,630
E você fica aqui e ouve o que
Mônica tem a dizer. É muito importante.

326
00:22:03,090 --> 00:22:10,070
Eu não entendo porque

327
00:22:10,070 --> 00:22:11,670
coisas ruins acontecem.

328
00:22:12,190 --> 00:22:14,270
Coisas que nem um anjo consegue consertar.

329
00:22:14,750 --> 00:22:16,570
Continue com o resto da sua história,
Mônica.

330
00:22:16,770 --> 00:22:18,010
Queremos ouvir, não é, Joey?

331
00:22:19,330 --> 00:22:23,450
Bem, Mark Twain ficou muito infeliz com isso
Véspera de Natal.

332
00:22:24,450 --> 00:22:26,130
Você está muito infeliz esta noite.

333
00:22:27,030 --> 00:22:28,110
Você é um anjo.

334
00:22:29,150 --> 00:22:30,150
Sim eu sou.

335
00:22:30,710 --> 00:22:32,230
Você viu o trono de Deus.

336
00:22:32,870 --> 00:22:33,910
Sim, eu tenho.

337
00:22:35,490 --> 00:22:37,250
Você conheceu a glória celestial?

338
00:22:37,650 --> 00:22:38,650
Sim eu faço.

339
00:22:40,930 --> 00:22:43,470
O céu é um lugar lindo?

340
00:22:44,250 --> 00:22:45,730
Ah, sim, é.

341
00:22:47,890 --> 00:22:51,190
Existe eloquência aí em cima, ou você está
o melhor que eles têm?

342
00:22:55,010 --> 00:22:56,010
Desculpe.

343
00:22:56,730 --> 00:23:00,710
Bem, o paraíso para o clima e o inferno para
sociedade.

344
00:23:02,270 --> 00:23:04,190
Não duvido que você seja um anjo.

345
00:23:05,670 --> 00:23:08,850
Quando o mundo acabar, espero ver
anjos.

346
00:23:10,690 --> 00:23:12,370
Subi até o quarto dela.

347
00:23:13,230 --> 00:23:14,570
Eles a colocaram lá fora.

348
00:23:15,510 --> 00:23:18,830
Presentes de Natal ao seu redor.

349
00:23:19,250 --> 00:23:20,850
Estão todos sem marcação.

350
00:23:21,370 --> 00:23:25,330
Presentes por toda a mesa, cadeira,
o chão.

351
00:23:27,210 --> 00:23:28,910
Ela pensou em todos.

352
00:23:30,550 --> 00:23:31,970
Tudo pela metade.

353
00:23:32,850 --> 00:23:34,010
Como a vida dela.

354
00:23:35,130 --> 00:23:36,670
Não vou tocar em nada.

355
00:23:38,610 --> 00:23:40,290
Eu não vou profaná-lo.

356
00:23:44,040 --> 00:23:45,560
A mão dela tocou isso.

357
00:23:47,020 --> 00:23:49,000
Apenas algumas horas atrás.

358
00:23:49,920 --> 00:23:51,440
E agora ela está deitada.

359
00:23:53,700 --> 00:23:54,700
Estranho.

360
00:23:56,900 --> 00:23:57,900
Maravilhoso.

361
00:23:58,820 --> 00:23:59,820
Incrível.

362
00:24:01,980 --> 00:24:04,040
Eu já tive essa experiência antes.

363
00:24:05,160 --> 00:24:09,240
Mas ainda assim seria incrível se eu
tive isso 10.000 vezes.

364
00:24:10,980 --> 00:24:12,340
Ela está em paz agora.

365
00:24:14,280 --> 00:24:20,880
Sim, suas preocupações acabaram, como ela
irmã, como Tito Lívio.

366
00:24:23,100 --> 00:24:25,460
Posso te fazer uma pergunta?

367
00:24:26,100 --> 00:24:27,120
Claro.

368
00:24:27,800 --> 00:24:30,540
Eu me pergunto sobre isso há anos. Dizer
meu.

369
00:24:32,060 --> 00:24:34,240
Por que Deus criou a humanidade?

370
00:24:35,060 --> 00:24:39,980
Ele tinha tanto para compartilhar, ele precisava
alguém para amar.

371
00:24:41,480 --> 00:24:42,480
Para amar?

372
00:24:42,760 --> 00:24:43,760
Sim.

373
00:24:44,460 --> 00:24:47,200
Ele precisa de alguém para amar, assim como os homens.

374
00:24:48,640 --> 00:24:49,640
Nós fazemos.

375
00:24:51,980 --> 00:24:52,980
Nós fazemos.

376
00:24:55,300 --> 00:24:59,240
E ele a tirou de mim. Deus tem
a roubou.

377
00:24:59,460 --> 00:25:00,900
Deus não rouba.

378
00:25:01,340 --> 00:25:06,520
Não, não posso aceitar sua resposta. Eu não posso
pense por que Deus inventou esta raça humana.

379
00:25:06,700 --> 00:25:09,060
Por que ele não criou algo confiável
em vez disso?

380
00:25:10,560 --> 00:25:11,980
Deus teve sua chance.

381
00:25:12,560 --> 00:25:16,600
Ele poderia ter construído sua reputação, mas
não, ele nos criou em vez disso.

382
00:25:18,160 --> 00:25:23,580
E fez de cada indivíduo um ninho de
doença, um poço de doença. Por que?

383
00:25:24,540 --> 00:25:27,880
Você pode me dizer por que a raça humana foi
criado?

384
00:25:28,320 --> 00:25:30,360
Para compartilhar seu amor.

385
00:25:31,480 --> 00:25:35,000
Doenças e enfermidades não faziam parte do
plano original.

386
00:25:35,280 --> 00:25:36,280
Plano?

387
00:25:36,810 --> 00:25:41,810
Incriminando uma pobre garota com epilepsia e
vê-la morrer? Ele chama isso de plano?

388
00:25:42,130 --> 00:25:45,770
Sr. Twain, a sua dor é enorme.

389
00:25:46,570 --> 00:25:51,510
Mas eu prometo a você que há mais
planeje do que você pode ver ou sentir agora.

390
00:25:52,470 --> 00:25:53,950
Você não vai orar comigo?

391
00:25:54,490 --> 00:25:57,350
Para aquele que sabe todas as respostas para
isso.

392
00:25:57,610 --> 00:26:00,650
Afinal, é véspera de Natal.

393
00:26:01,070 --> 00:26:04,010
Não. Sem orações e sem Natal.

394
00:26:04,640 --> 00:26:08,100
Não inclinarei minha cabeça diante de um Deus que
deixaria isso acontecer.

395
00:26:08,440 --> 00:26:12,280
Eu quero seu mensageiro e suas férias
da minha casa.

396
00:26:12,960 --> 00:26:13,960
Sair.

397
00:26:14,120 --> 00:26:15,180
Sair!

398
00:26:16,760 --> 00:26:17,960
Fiquei arrasado.

399
00:26:18,500 --> 00:26:22,800
Saí naquela noite fria e clara,
e eu orei.

400
00:26:24,580 --> 00:26:26,740
Wayne, deve ser o Wayne. Ele é
de volta.

401
00:26:33,600 --> 00:26:34,600
Olá, Joey.

402
00:26:44,600 --> 00:26:45,680
Bem, quem é você?

403
00:26:45,880 --> 00:26:46,980
Você é do xerife?

404
00:26:47,440 --> 00:26:49,340
Não, não, sou amigo da Monica.

405
00:26:50,300 --> 00:26:51,300
Posso entrar?

406
00:26:52,220 --> 00:26:53,220
OK.

407
00:26:53,420 --> 00:26:54,420
Obrigado.

408
00:26:55,300 --> 00:26:56,300
Olá,

409
00:26:58,080 --> 00:26:59,920
André. Que surpresa.

410
00:27:00,440 --> 00:27:02,020
Você tem alguma notícia sobre Wayne?

411
00:27:03,139 --> 00:27:04,540
Não, ainda não.

412
00:27:04,840 --> 00:27:06,140
Você também é um anjo?

413
00:27:06,960 --> 00:27:07,960
Sim eu sou.

414
00:27:08,100 --> 00:27:09,160
Meu, meu, meu.

415
00:27:09,820 --> 00:27:12,020
Os anjos certamente cuidam deste pequeno
cidade.

416
00:27:12,400 --> 00:27:15,320
Tess está procurando meu irmão. Ele é
na neve.

417
00:27:16,100 --> 00:27:21,400
Sim, eu sei. Eu sei que. Mas eu também
ouvi dizer que a Mônica aqui está te contando uma

418
00:27:21,400 --> 00:27:25,920
história de Natal realmente incrível que eu
na verdade, lembro, e eu estava esperando

419
00:27:25,920 --> 00:27:31,160
Eu poderia entrar com você e ouvir
até que eu seja necessário em outro lugar.

420
00:27:32,560 --> 00:27:33,559
Bem, vamos ver.

421
00:27:33,560 --> 00:27:34,560
Onde estávamos?

422
00:27:39,220 --> 00:27:44,420
Então, Mark Twain me expulsou do
casa, e pensei que era isso.

423
00:27:44,920 --> 00:27:46,160
Mas você sabe o que aconteceu?

424
00:27:46,520 --> 00:27:49,460
O que? Deus me mandou de volta na manhã seguinte.

425
00:27:50,440 --> 00:27:51,440
Manhã de Natal.

426
00:27:52,620 --> 00:27:54,620
Não quero ser difícil, padre.

427
00:27:55,260 --> 00:28:00,900
Eu sei que você sempre sabe o que você é
fazendo, mas... eu simplesmente não consigo entender.

428
00:28:01,600 --> 00:28:03,020
Por que você me mandou de volta aqui.

429
00:28:04,520 --> 00:28:06,860
Quer dizer, eu sei que salvei a árvore.

430
00:28:07,840 --> 00:28:09,780
E resgatou isso. Esse é o meu trabalho.

431
00:28:10,360 --> 00:28:11,360
Resgatando coisas.

432
00:28:12,880 --> 00:28:16,140
Você não acha que há um anjo melhor
resgatar o Sr. Twain?

433
00:28:17,280 --> 00:28:20,220
Você sabe, alguém com mais experiência.

434
00:28:21,980 --> 00:28:27,640
Sr. Twain, ele é rabugento, zangado,
brilhante,

435
00:28:27,900 --> 00:28:30,340
tipo de sujeito assustador.

436
00:28:30,920 --> 00:28:32,380
Eu vou ficar com isso, eu vou.

437
00:28:32,680 --> 00:28:36,480
Só... preciso de uma ajudinha.

438
00:28:42,540 --> 00:28:43,980
Por aqui, por favor.

439
00:28:54,500 --> 00:28:55,880
Só aqui está tudo bem.

440
00:28:58,220 --> 00:29:00,800
Eles disseram que a carruagem estaria aqui às
quatro.

441
00:29:01,260 --> 00:29:02,320
Obrigado, Kátia.

442
00:29:03,220 --> 00:29:04,660
Vou preparar seu casaco.

443
00:29:05,100 --> 00:29:06,100
Eu não irei.

444
00:29:07,200 --> 00:29:11,900
Eu disse que nunca mais veria alguém que eu
amado baixado ao chão.

445
00:29:12,580 --> 00:29:13,580
E eu não vou.

446
00:29:16,480 --> 00:29:17,480
Sim, senhor.

447
00:29:19,420 --> 00:29:21,740
Bom cachorrinho. Bom cachorrinho.

448
00:29:23,060 --> 00:29:27,540
Bem, ele nos seguiu até aqui. eu
acho que ele é o primeiro enlutado dela.

449
00:29:28,080 --> 00:29:30,260
Então ele ficará no meu afeto
para sempre.

450
00:29:34,720 --> 00:29:37,280
Sinto profundamente pela sua perda, senhor.

451
00:29:39,280 --> 00:29:40,800
Você já tentou desistir?

452
00:29:42,220 --> 00:29:47,080
Ah, parar de fumar é o mais fácil
coisa no mundo. Eu deveria saber.

453
00:29:48,300 --> 00:29:50,180
Já fiz isso mil vezes.

454
00:29:52,360 --> 00:29:54,360
Sinto que te conheço.

455
00:29:54,920 --> 00:29:57,140
Bem, não está completamente fora de questão
pergunta.

456
00:29:58,000 --> 00:29:59,900
Você conheceu outro anjo recentemente.

457
00:30:00,360 --> 00:30:02,400
Há mais alguém atrás de você?

458
00:30:02,860 --> 00:30:05,720
Eles estão distribuindo números por aí
no corredor?

459
00:30:06,060 --> 00:30:10,180
Não, senhor, eu sou o segundo e último anjo
você verá neste Natal.

460
00:30:11,520 --> 00:30:16,880
Você não parece ser particularmente
surpreso ao encontrar-se conversando

461
00:30:16,880 --> 00:30:17,880
anjo.

462
00:30:17,960 --> 00:30:19,660
Por que eu deveria ficar surpreso?

463
00:30:21,160 --> 00:30:23,660
Como alguma coisa poderia me chocar agora?

464
00:30:25,360 --> 00:30:28,240
Eu acho que gosto mais de você do que do meu primeiro
aparição.

465
00:30:28,780 --> 00:30:33,700
Parece que o Todo-Poderoso a colocou
na casa do piloto sem mapa.

466
00:30:33,960 --> 00:30:35,140
Ela tem um bom coração.

467
00:30:36,500 --> 00:30:37,500
Como Jean.

468
00:30:40,460 --> 00:30:41,460
Como Jean.

469
00:30:43,480 --> 00:30:50,440
Você sabe, todos os pais nesta ignorância
planeta espera

470
00:30:50,440 --> 00:30:53,240
seu filho trará algo especial
para o mundo.

471
00:30:58,879 --> 00:31:02,000
Jean. Jean. Jean tinha talento para o amor.

472
00:31:03,520 --> 00:31:04,520
Sim.

473
00:31:05,540 --> 00:31:08,420
Eu fui o principal destinatário desse presente.

474
00:31:09,960 --> 00:31:12,380
E eu desperdicei minhas riquezas.

475
00:31:13,760 --> 00:31:15,340
Eu os desperdicei.

476
00:31:17,940 --> 00:31:20,760
Pobre Jean, minha pobre garotinha.

477
00:31:23,310 --> 00:31:25,290
Ela estava com medo de mim. Você pode imaginar?

478
00:31:25,930 --> 00:31:31,930
Durante anos, meu maldito temperamento assustou
ela, e ela nunca ousou me contar.

479
00:31:33,190 --> 00:31:39,410
Quando descobri... Ah, os anos perdidos.

480
00:31:40,750 --> 00:31:41,750
Perdido.

481
00:31:43,210 --> 00:31:44,210
Irremediavelmente perdido.

482
00:31:47,050 --> 00:31:52,290
Posso vê-los em minha mente novamente. Meu
crianças.

483
00:31:53,730 --> 00:31:54,770
Susie, Gene.

484
00:31:55,530 --> 00:31:58,990
Eu os vejo nas escadas. eu os sinto
na outra sala.

485
00:32:00,370 --> 00:32:03,030
Eu os ouço brincando no gramado com
Jorge.

486
00:32:05,650 --> 00:32:10,050
Sim, Jorge. É isso. George Griffin.
É quem você lembra para mim.

487
00:32:10,610 --> 00:32:15,050
Ele veio à nossa casa um dia para se lavar
janelas e permaneceu por 18 anos.

488
00:32:15,770 --> 00:32:17,250
O ídolo das crianças.

489
00:32:18,470 --> 00:32:19,850
Ele era um ex-escravo.

490
00:32:20,210 --> 00:32:21,630
Nunca fui escravo.

491
00:32:22,640 --> 00:32:23,640
Mas você tem.

492
00:32:26,560 --> 00:32:27,560
Sim.

493
00:32:28,240 --> 00:32:29,720
Eu não nego.

494
00:32:30,840 --> 00:32:32,720
Escravo do temperamento.

495
00:32:32,920 --> 00:32:34,980
O temperamento é o mestre do homem.

496
00:32:35,800 --> 00:32:39,040
Mas Deus criou a mim e ao meu temperamento.

497
00:32:39,260 --> 00:32:42,760
Bem, essa é a desculpa que você usou
muitos anos.

498
00:32:43,080 --> 00:32:49,140
Sua raiva, sua distância de seu
filhas. Não é minha culpa, ele disse.

499
00:32:51,900 --> 00:32:53,740
O pior homem que já existiu.

500
00:32:54,760 --> 00:32:56,820
Você nunca me ouvirá negar isso.

501
00:32:58,800 --> 00:33:03,100
Mas mesmo o pior ser humano é
moralmente superior ao seu Deus.

502
00:33:03,580 --> 00:33:07,940
Temos um Deus que poderia fazer o bem
crianças tão facilmente quanto ruins, mas preferiam

503
00:33:07,940 --> 00:33:08,940
fazer coisas ruins.

504
00:33:09,240 --> 00:33:14,880
Quem fez os homens orgulharem-se desta vida amarga,
então, mesquinhamente, corte-o.

505
00:33:15,580 --> 00:33:18,240
Existem algumas coisas que os humanos irão
encontrar...

506
00:33:18,640 --> 00:33:24,040
Difícil entender completamente isso
lado do céu, mas estou aqui para garantir

507
00:33:24,040 --> 00:33:28,880
que Deus é fiel e digno de sua
elogio.

508
00:33:29,740 --> 00:33:30,740
Nunca.

509
00:33:31,440 --> 00:33:33,080
Eu expulsei um anjo.

510
00:33:33,440 --> 00:33:34,820
Vou jogar fora outro.

511
00:33:35,060 --> 00:33:39,240
Seu coração está partido. Sua mente precisa
paz. Eu posso te oferecer isso.

512
00:33:39,460 --> 00:33:41,880
Saia da minha casa. Deixe-me em paz.

513
00:33:43,380 --> 00:33:46,900
Bem, posso deixar você, mas Deus nunca
vontade.

514
00:33:47,630 --> 00:33:51,050
Então o diabo o leve! Eu vou lutar com ele!

515
00:33:51,290 --> 00:33:52,970
Eu vou lutar com ele!

516
00:33:53,210 --> 00:33:55,030
Até o fim!

517
00:34:00,030 --> 00:34:06,310
Houve sua hora mais sombria.

518
00:34:06,630 --> 00:34:07,650
Sua meia-noite.

519
00:34:08,730 --> 00:34:10,010
Como é agora.

520
00:34:11,469 --> 00:34:12,469
É Natal.

521
00:34:12,969 --> 00:34:14,710
Graças a Deus a energia voltou.

522
00:34:15,050 --> 00:34:16,050
Não.

523
00:34:16,480 --> 00:34:18,179
Agora, ainda não pode ser Natal.

524
00:34:18,659 --> 00:34:20,760
Wayne não está aqui. Tess nunca o encontrou.

525
00:34:21,300 --> 00:34:23,800
Tess e a polícia estão fazendo tudo
eles podem.

526
00:34:24,179 --> 00:34:27,179
E Joey, Deus está cuidando de Wayne.

527
00:34:28,060 --> 00:34:30,540
Quando Deus cuida das pessoas, elas morrem.

528
00:34:31,380 --> 00:34:33,179
E foi isso que aconteceu com meus pais.

529
00:34:33,540 --> 00:34:34,780
E foi isso que aconteceu com o Sr.

530
00:34:35,000 --> 00:34:37,120
Os filhos de Twain. E é isso que vai
aconteceu com Wayne.

531
00:34:37,440 --> 00:34:38,719
Não sabemos disso, Joey.

532
00:34:39,560 --> 00:34:42,080
O Natal não pode chegar sem Wayne.

533
00:34:42,960 --> 00:34:45,800
O Natal sempre chegará se você estiver
pronto para isso.

534
00:34:46,409 --> 00:34:49,989
E se você não acha que é,
é quando você mais precisa.

535
00:34:50,590 --> 00:34:51,590
Não.

536
00:34:52,710 --> 00:34:53,710
Não.

537
00:34:53,989 --> 00:34:54,989
Não.

538
00:34:56,770 --> 00:34:57,770
Wayne está morto.

539
00:35:00,970 --> 00:35:02,150
O Natal não pode chegar.

540
00:35:04,070 --> 00:35:06,130
O Sr. Twain estava certo. Deus é mau.

541
00:35:06,970 --> 00:35:08,310
Ele deixa as pessoas se machucarem.

542
00:35:09,270 --> 00:35:10,390
Ele os deixou morrer.

543
00:35:17,210 --> 00:35:18,610
Eu acho que isso é um dado. Eu acho que isso é um
morrer.

544
00:35:26,430 --> 00:35:29,630
Acabou de chegar, quatro moradores estão desaparecidos
nesta tempestade de Natal.

545
00:35:29,930 --> 00:35:32,690
A polícia está agora recuperando o corpo do
um homem que ainda permanece não identificado.

546
00:35:32,690 --> 00:35:33,970
Não, não, não.

547
00:35:34,210 --> 00:35:35,210
Joey?

548
00:35:35,630 --> 00:35:36,890
Joey, você não pode ir aí.

549
00:35:37,130 --> 00:35:38,190
Não, não, não, querido.

550
00:35:38,470 --> 00:35:39,470
É tudo culpa minha!

551
00:35:40,250 --> 00:35:41,850
Eu fiz isso.

552
00:35:43,210 --> 00:35:44,470
Eu quebrei o anjo.

553
00:35:46,000 --> 00:35:47,780
Podemos sair para a neve?

554
00:35:51,120 --> 00:35:53,740
O que vai acontecer comigo?

555
00:35:55,640 --> 00:35:57,820
O que devo fazer?

556
00:35:59,540 --> 00:36:01,440
O que devo fazer sem Wayne?

557
00:36:07,660 --> 00:36:08,660
Ah, irmão.

558
00:36:11,040 --> 00:36:13,300
Esqueci de contar a ele.

559
00:36:13,520 --> 00:36:15,100
Esqueci de contar a ele. Eu digo a ele.

560
00:36:15,340 --> 00:36:16,198
Diariamente.

561
00:36:16,200 --> 00:36:19,460
Todos os dias eu digo a ele que o amo.
Mas esqueci de contar a ele.

562
00:36:20,160 --> 00:36:21,300
Agora é tarde demais.

563
00:36:22,880 --> 00:36:23,880
Joey, vamos lá.

564
00:36:26,460 --> 00:36:27,580
Vamos voltar, ok?

565
00:36:30,780 --> 00:36:33,540
Wayne... Wayne nunca mais voltará.

566
00:36:34,400 --> 00:36:36,300
Por que alguns anjos estão aqui?

567
00:36:37,380 --> 00:36:38,380
Joey.

568
00:36:40,480 --> 00:36:44,160
Você tem que lembrar que o Natal é um
temporada de milagres.

569
00:36:54,350 --> 00:36:55,350
A árvore, Joey.

570
00:36:59,710 --> 00:37:00,710
Mônica.

571
00:37:04,030 --> 00:37:06,490
Estou com tanto medo.

572
00:37:07,130 --> 00:37:08,430
Eu sei que você está, Joey.

573
00:37:09,510 --> 00:37:14,450
Coisas terríveis podem acontecer em sua vida,
mas o Natal sempre chega.

574
00:37:15,070 --> 00:37:16,330
E isso traz esperança.

575
00:37:17,450 --> 00:37:19,570
Deixe-me contar o resto da minha história.

576
00:37:20,200 --> 00:37:23,640
Então você pode ver por que fui enviado aqui
esta noite para contar isso a você.

577
00:37:25,960 --> 00:37:30,560
Naquele Natal, o caixão de Jean foi levantado
para a carruagem.

578
00:37:31,240 --> 00:37:36,220
E o Sr. Twain cumpriu sua palavra. Ele
ficou em casa e assistiu do

579
00:37:36,220 --> 00:37:39,020
janela enquanto os cavalos desapareciam
a neve.

580
00:37:45,820 --> 00:37:46,759
Ah, Sr.

581
00:37:46,760 --> 00:37:47,760
Dois.

582
00:37:48,590 --> 00:37:50,130
Ela foi libertada, Katie.

583
00:37:51,070 --> 00:37:53,090
Somos nós que estamos com dor agora.

584
00:37:53,830 --> 00:37:56,250
Posso pegar a árvore de Natal?

585
00:37:56,890 --> 00:37:57,950
Jean está morto.

586
00:37:58,490 --> 00:38:00,350
E o Natal também morreu.

587
00:38:01,050 --> 00:38:03,670
Ficarei sem ele agora e para sempre.

588
00:38:04,130 --> 00:38:06,310
Isso é blasfêmia, Sr. Twain.

589
00:38:06,750 --> 00:38:09,010
Só se Deus estivesse vivo, querida senhora.

590
00:38:10,530 --> 00:38:11,750
Mas ele está morto.

591
00:38:12,590 --> 00:38:13,590
Oh não.

592
00:38:17,230 --> 00:38:22,930
Você sabe que geralmente leva apenas um
anjo para ajudar um ser humano em um caso

593
00:38:22,930 --> 00:38:23,930
assim.

594
00:38:24,650 --> 00:38:26,010
Você também sentiu isso.

595
00:38:27,010 --> 00:38:28,030
Mas pobre Sr.

596
00:38:28,250 --> 00:38:30,030
Twain tem mais perdas do que nunca.

597
00:38:31,270 --> 00:38:37,850
O triste é que a única pessoa
quem poderia ajudá-lo é a única pessoa que

598
00:38:37,850 --> 00:38:38,850
não posso.

599
00:38:39,370 --> 00:38:40,370
Decano.

600
00:38:57,130 --> 00:39:01,650
Nós, seres humanos, somos lançados sobre o
mundo.

601
00:39:02,330 --> 00:39:06,490
Nós flutuamos no ar por um tempo, nos exibindo
nossa graça de forma.

602
00:39:07,410 --> 00:39:13,850
Então uma pequena baforada e desaparecemos,
deixando nada para trás além de uma memória.

603
00:39:15,430 --> 00:39:17,410
Às vezes nem isso.

604
00:39:20,050 --> 00:39:21,330
O que é isso, treinador?

605
00:39:25,360 --> 00:39:30,520
Vim oferecer con... con...
Condolências.

606
00:39:30,780 --> 00:39:31,780
Suficiente.

607
00:39:32,540 --> 00:39:33,840
Eu preciso ficar sozinho.

608
00:39:34,280 --> 00:39:35,360
Não, senhor, você não sabe.

609
00:39:35,820 --> 00:39:38,280
Helen está aqui com o que você realmente precisa.

610
00:39:39,680 --> 00:39:41,420
Trouxe o presente da Jean.

611
00:39:43,780 --> 00:39:44,780
O presente de Jean?

612
00:39:45,580 --> 00:39:46,580
Sim.

613
00:39:46,920 --> 00:39:48,060
Está bem aí.

614
00:39:48,740 --> 00:39:52,240
Eu não sou muito cantor, então Helen é
vai me ajudar.

615
00:39:59,080 --> 00:40:00,440
Este deve ser o...

616
00:40:43,600 --> 00:40:45,200
Nunca consegui encontrar os outros versos.

617
00:40:46,180 --> 00:40:47,180
Jean fez.

618
00:40:47,820 --> 00:40:49,540
Ela queria que você tivesse essas palavras.

619
00:40:50,360 --> 00:40:52,140
Ela pretendia cantá-las para você ela mesma.

620
00:40:53,580 --> 00:40:55,120
Ela está cantando para você agora.

621
00:41:03,440 --> 00:41:05,860
Então, em desespero, baixei a cabeça.

622
00:41:06,880 --> 00:41:09,280
Não há paz na terra, eu disse.

623
00:41:10,120 --> 00:41:15,860
Pois o ódio é forte e zomba da canção de
paz na terra, boa vontade para com os homens.

624
00:41:17,320 --> 00:41:20,520
Em seguida, toque os sinos mais alto e profundo.

625
00:41:27,400 --> 00:41:33,080
Deus não está morto, nem dorme.

626
00:41:35,100 --> 00:41:37,740
O errado falhará, o certo prevalecerá.

627
00:41:39,690 --> 00:41:44,570
Com paz na terra, boa vontade para com os homens.

628
00:41:46,570 --> 00:41:48,390
Feliz Natal, Sr.

629
00:41:51,790 --> 00:41:53,370
Feliz Natal, Helena.

630
00:41:55,170 --> 00:41:58,350
O Natal está chegando, Mark Twain, não importa
o que fazemos.

631
00:41:58,970 --> 00:42:05,470
Natal, nascimento da esperança, de uma nova
espírito, sempre virá,

632
00:42:05,530 --> 00:42:08,170
especialmente em nossa hora mais sombria.

633
00:42:09,580 --> 00:42:15,640
Sou um grande e sublime tolo, mas ainda assim
sou um tolo de Deus,

634
00:42:15,820 --> 00:42:21,960
e todas as suas obras devem ser contempladas
com respeito.

635
00:42:42,250 --> 00:42:43,810
Ninguém está sozinho, Joey.

636
00:42:44,650 --> 00:42:47,050
Não sabemos quando nossos entes queridos irão
ser levado.

637
00:42:47,610 --> 00:42:49,730
Mas você não pode viver sua vida com medo.

638
00:42:50,730 --> 00:42:54,210
Esse é o presente de Deus para você e para
todos no Natal.

639
00:42:54,850 --> 00:42:55,850
Não tema.

640
00:42:56,330 --> 00:42:57,330
Viva em paz.

641
00:42:58,730 --> 00:42:59,830
Eu não sei como.

642
00:43:00,030 --> 00:43:01,150
Eu não sou um anjo.

643
00:43:01,370 --> 00:43:04,110
Você não precisa ser um anjo. Você apenas
tem que acreditar.

644
00:43:04,710 --> 00:43:06,670
Isso é tudo o que Deus pede de você.

645
00:43:07,230 --> 00:43:08,530
Ele cuidará do resto.

646
00:43:09,390 --> 00:43:10,390
Eu vou tentar.

647
00:43:12,050 --> 00:43:14,150
Edna, você conhece aquela Carol, não é?

648
00:43:14,450 --> 00:43:15,450
Eu acho que sim.

649
00:43:20,570 --> 00:43:25,270
Joey, Mark Twain encontrou coragem para
ouça essas palavras e acredite nelas.

650
00:43:25,810 --> 00:43:26,930
Você consegue encontrar isso?

651
00:43:48,110 --> 00:43:49,110
Bem,

652
00:43:56,410 --> 00:43:57,410
isso foi lindo.

653
00:43:58,070 --> 00:44:00,550
Wayne! Ah, Wayne, você está bem.

654
00:44:01,730 --> 00:44:02,730
Você está de volta.

655
00:44:02,770 --> 00:44:04,190
Apenas pela graça de Deus.

656
00:44:04,870 --> 00:44:06,710
Olá, Mônica. Olá, Wayne.

657
00:44:07,510 --> 00:44:10,370
Sinceramente pensei que ia congelar
até a morte lá fora.

658
00:44:10,640 --> 00:44:12,740
Mas você não fez isso, porque Deus enviou um
anjo.

659
00:44:12,980 --> 00:44:14,560
Um anjo muito frio.

660
00:44:15,700 --> 00:44:20,620
Oh, Joey, eu saí da estrada antes de
cheguei ao shopping, então não peguei o seu

661
00:44:20,620 --> 00:44:21,620
anjo.

662
00:44:21,840 --> 00:44:22,840
Sim, você fez.

663
00:44:23,040 --> 00:44:24,960
Você sempre tem um anjo com você,
Wayne.

664
00:44:25,560 --> 00:44:26,940
E você também, Joey.

665
00:44:27,820 --> 00:44:32,020
Às vezes você pode vê-los, e
às vezes você não pode. Mas se você ouvir

666
00:44:32,020 --> 00:44:34,500
difícil, você sempre pode ouvi-los.

667
00:44:41,160 --> 00:44:42,160
O que eles dirão?

668
00:44:42,700 --> 00:44:44,140
Deus ama você.

669
00:44:44,840 --> 00:44:47,780
Bem, eu não vou esquecer isso nunca mais, não
não importa o que aconteça.

670
00:44:48,000 --> 00:44:52,300
Bem, já que somos anjos e já que é
Natal, não deveríamos estar cantando?

671
00:44:58,380 --> 00:45:04,900
Anjos que ouvimos no alto Docemente
cantando o

672
00:45:04,900 --> 00:45:10,000
são as planícies e as montanhas em
responder

673
00:45:10,640 --> 00:45:16,100
Ecoando suas melodias alegres Gloria

674
00:45:16,100 --> 00:45:22,480
Em

675
00:45:22,480 --> 00:45:24,940
excelsis Deo